Plus grand dans son obscurité/Régine Crespin

soprano

Régine Crespin/1927.02.23-2007.07.05

La reine de Saba/Plus grand dans son obscurité

Me voilà, seule enfin!
De quelle ardente flamme
Brillaient les yeux de ce fier étranger!
Son orgueil, son courage en milieu tu danger,
Ont su toucher mon âme !...
Pour être reine, hélas! cesse-t-on d'être femme?

Plus grand dans son obscurité
Qu'un roi paré du diadème,
Il semblait porter en lui-même
Sa grandeur et sa royauté!
Il semblait porter en lui-même
Sa grandeur et sa royauté!

Funeste serment qui me lie!
Funeste serment qui me lie!
Résigne-toi, mon coeur; oublie!
Résigne-toi, mon coeur; oublie!
Résigne-toi, Résigne-toi, mon coeur; oublie!...

L'oublier, L'oublier,
L'oublier, lui que j'ai pu voir,
De son bras dominant l'espace,
Du Roi braver le vain pouvoir
Et l'effrayer par son audace!
L'oublier, quand hier encore,
Au caprice de son génie,
Ses mains, dans le porphyre et l'or
Créaient la forme et l'harmonie!...

Aux lueurs d'un ciel embrasé
Je l'admirais domptant la flamme!
A mes pieds je l'ai vu brisé,
Et l'amour envahit mon âme!
Et l'amour envahit mon âme!

Plus grand dans son obscurité
Qu'un roi paré du diadème,
Il semblait porter en lui-même
Sa grandeur et sa royauté!
Il semblait porter en lui-même
Sa grandeur et sa royauté!
Il semblait porter en lui-même
Sa grandeur, Sa grandeur et sa royauté!

…………………………………………………

Greater in your obscurity

   

There I am, finally!
What ardent flame
Brightens the eyes of this proud stranger!
His pride, his courage in the midst of danger,
Having touched my soul!
To be queen, alas! must one cease to be woman？

Greater in your obscurity
Than a king wearing a crown,
It seems to wear him in the same way
His grandeur and his royal bearing!
It seems to wear him in the same way
His grandeur and his royal bearing!

Fatal oath which binds me!
Fatal oath which binds me!
Forsaken you, my heart; forgotten!
Forsaken you, my heart; forgotten!
Forsaken you, Forsaken you, my heart; forgotten!

Forget, forget,
Forget, he that I saw,
His arms dominating l’espace,
Of the king defying the space
And scare him by his own power!
Forget, when yesterday again,
At the whim of his genius,
His hands, in porphyre and gold
Greated form and harmony!

To the glimmers of a sky ember
I’m drawn forward to the flame!
My feet stuck like a pillar,
And LoVe invades my soul!
And LoVe invades my soul!

Greater in your obscurity
Than a king wearing a crown,
It seems to wear him in the same way
His grandeur and his royal bearing!
It seems to wear him in the same way
His grandeur and his royal bearing!

https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gine_Crespin


http://www.forumopera.com/v1/actu/crespin.htm


https://www.charles-gounod.com/vi/oeuvres/operas/saba.htm